1 00:01:06,030 --> 00:01:10,160 The Arboghast flew over the crater created by Eros, during the incident. 2 00:01:10,490 --> 00:01:13,700 All experts look to Venus 3 00:01:13,790 --> 00:01:18,000 to observe what our sources call protomolecule. 4 00:01:23,090 --> 00:01:25,760 ...see it as a prelude to war. 5 00:01:25,840 --> 00:01:28,260 All planets are on high alert. 6 00:01:28,340 --> 00:01:30,930 MNU fleets left Earth and Luna 7 00:01:31,010 --> 00:01:33,930 to win the Belt and the Outer Planets. 8 00:01:34,020 --> 00:01:37,770 The UN is accused of having assassinated Minister Korshunov... 9 00:01:37,850 --> 00:01:42,940 Terran imperialism has lasted too long. They pushed us to the limit. 10 00:01:43,030 --> 00:01:45,990 They want to challenge us? We are ready. 11 00:01:46,320 --> 00:01:50,120 We will no longer go back. We are united. 12 00:01:50,570 --> 00:01:51,700 Mars will win. 13 00:02:05,300 --> 00:02:07,180 ...the despair is palpable. 14 00:02:07,420 --> 00:02:10,920 For the Belters, war seems inevitable. 15 00:02:16,480 --> 00:02:20,440 Third Wing ready to intercept, waiting for your orders. 16 00:02:21,150 --> 00:02:25,410 Negotiations must be resumed with Mars while there is still time. 17 00:02:25,480 --> 00:02:28,900 - Where is Chrisjen? - No idea. She is unreachable. 18 00:02:28,990 --> 00:02:33,910 Seek peace would be a serious mistake for me. 19 00:02:33,990 --> 00:02:37,080 I am Secretary General. I will decide. 20 00:02:38,660 --> 00:02:39,740 Of course. 21 00:02:40,790 --> 00:02:43,000 We were in the process of establishing a treaty... 22 00:02:43,090 --> 00:02:46,680 A Martian diversion, to take advantage of chaos. 23 00:02:47,300 --> 00:02:50,470 While they lied, their armada was redeploying. 24 00:02:50,550 --> 00:02:54,640 And they accuse us of killing Korshunov and shot first. 25 00:02:54,720 --> 00:02:57,060 - We don't know who fired first. - Silence ! 26 00:02:57,640 --> 00:03:02,060 For a century, Mars has sworn to create a paradise for its people. 27 00:03:02,150 --> 00:03:06,280 But what did they build? A company dedicated to a single purpose. 28 00:03:07,400 --> 00:03:08,440 The war. 29 00:03:08,530 --> 00:03:12,870 All analyzes arrive at the same conclusion. 30 00:03:12,950 --> 00:03:15,580 Their ships are better, but they have few. 31 00:03:15,660 --> 00:03:17,620 If there is a fight, we will win. 32 00:03:17,700 --> 00:03:18,870 “If there is a fight.” 33 00:03:19,080 --> 00:03:23,750 If Mars gets the technology on Venus, The Earth is over. 34 00:03:23,830 --> 00:03:27,250 And it will be up to me to carry this weight. Not to you. 35 00:03:27,340 --> 00:03:28,470 Within five years, 36 00:03:28,550 --> 00:03:31,680 Mars will be quite powerful to submit the Sol system. 37 00:03:31,760 --> 00:03:34,010 The Earth will be cut off from the Belt. 38 00:03:34,090 --> 00:03:35,880 It will be us, the colony. 39 00:03:49,690 --> 00:03:52,320 Future generations will see in this day 40 00:03:52,860 --> 00:03:55,700 the moment you make your mark in history. 41 00:04:00,000 --> 00:04:01,710 Meet the Security Council. 42 00:04:03,170 --> 00:04:05,300 Let's draw up a declaration of war. 43 00:04:08,380 --> 00:04:10,550 You heard. At work. 44 00:04:11,590 --> 00:04:14,720 Develop five scenarios and five exit strategies. 45 00:04:14,800 --> 00:04:15,970 Accompany her. 46 00:04:37,830 --> 00:04:41,170 The shield is intact, the reactor is not damaged. 47 00:04:57,140 --> 00:04:57,970 Boys? 48 00:05:02,390 --> 00:05:05,390 No protomolecule residue? 49 00:05:05,480 --> 00:05:07,320 No, it seems okay. 50 00:05:07,690 --> 00:05:08,860 Good. Enter. 51 00:05:31,210 --> 00:05:32,050 Prax. 52 00:05:33,420 --> 00:05:36,880 Prax! Is the hold door sealed? 53 00:05:37,720 --> 00:05:39,640 Almost. I'm finishing. 54 00:05:42,140 --> 00:05:43,770 LOCKED 55 00:05:44,520 --> 00:05:45,350 Amos. 56 00:05:45,640 --> 00:05:49,850 I know Holden. He's not doing well. What can we do? 57 00:05:52,480 --> 00:05:53,810 Don't bother him. 58 00:05:56,240 --> 00:05:58,870 - Listen... - You like Ceres, right? 59 00:05:59,200 --> 00:06:02,700 There's definitely work there. And good brothels. 60 00:06:02,790 --> 00:06:05,380 Are you delirious? Our family is falling apart. 61 00:06:05,450 --> 00:06:06,830 - Got it? - Family ? No. 62 00:06:06,910 --> 00:06:09,790 It was chance that struck Cant. 63 00:06:09,880 --> 00:06:11,760 We formed a good team. It's over. 64 00:06:13,550 --> 00:06:15,890 Is that your answer? Give up ? 65 00:06:15,960 --> 00:06:18,630 After all that? Do you want to lose Roci too? 66 00:06:18,720 --> 00:06:20,970 We stole it from Mars. 67 00:06:21,180 --> 00:06:24,390 - It's up to us to sort everything out. - If it makes you happy. 68 00:06:29,270 --> 00:06:31,110 No. We're not finished. 69 00:06:33,110 --> 00:06:35,650 Look me in the eyes. Tell me the truth. 70 00:06:35,730 --> 00:06:38,440 How did you react when Naomi told you what she did? 71 00:06:39,400 --> 00:06:43,320 I didn't understand anything, with the blood pounding in my ears. 72 00:06:46,290 --> 00:06:48,540 She's not who I thought she was. 73 00:06:58,840 --> 00:07:00,260 Check your feeds. 74 00:07:02,090 --> 00:07:03,340 NEWS ALERT 75 00:07:03,430 --> 00:07:05,270 UN DECLARES WAR 76 00:07:08,680 --> 00:07:10,930 We will meet again in the middle of the battlefield. 77 00:07:12,480 --> 00:07:15,440 We need to change the name of our transponder. 78 00:07:17,110 --> 00:07:19,610 Each side covets this ship. 79 00:07:19,700 --> 00:07:20,530 Well received. 80 00:07:56,520 --> 00:07:57,350 It'll be OK. 81 00:07:58,650 --> 00:07:59,780 Stay with me. 82 00:08:00,940 --> 00:08:02,070 Stay with me. 83 00:08:02,150 --> 00:08:04,360 It'll be OK. 84 00:08:06,870 --> 00:08:08,790 There are still hostiles on board. 85 00:08:08,950 --> 00:08:12,750 The elevator is disabled. It was our only outing. 86 00:08:13,000 --> 00:08:15,960 I'll leave for five minutes. Stand guard. 87 00:08:16,040 --> 00:08:18,960 You're here for exactly that, damn it! 88 00:08:19,050 --> 00:08:21,090 - Go with Bobbie. - Shut up. 89 00:08:22,970 --> 00:08:24,680 - Take it. - No. 90 00:08:24,760 --> 00:08:25,680 Pick it up. 91 00:08:28,060 --> 00:08:31,150 If anyone comes, shoot them. 92 00:08:31,520 --> 00:08:33,310 Don't leave us here. 93 00:08:46,780 --> 00:08:47,910 I'll be back soon. 94 00:08:50,370 --> 00:08:51,500 You're fired. 95 00:09:03,340 --> 00:09:05,010 - We had an agreement. - That's changed. 96 00:09:05,090 --> 00:09:08,390 - I was on your side. - It motivated me so much. 97 00:09:08,470 --> 00:09:12,100 -Help me take this ship. - I am an electrician. 98 00:09:12,560 --> 00:09:14,480 Today you are a hero. 99 00:09:33,870 --> 00:09:37,080 Sealed and pressurized hold. 100 00:09:41,500 --> 00:09:44,630 - They have their war. - A transponder name. 101 00:09:47,050 --> 00:09:48,680 - Me ? - Why not ? 102 00:09:49,930 --> 00:09:51,680 All right. Why not... 103 00:09:56,350 --> 00:10:00,150 Contorta. As in Pinus contorta, or P. contorta. 104 00:10:00,230 --> 00:10:04,480 A variety of ground pine which acclimatizes well without gravity. 105 00:10:04,570 --> 00:10:07,410 I studied them a lot. 106 00:10:08,320 --> 00:10:09,950 They are fascinating. 107 00:10:10,950 --> 00:10:14,290 To continue, they must burn and die. 108 00:10:17,290 --> 00:10:19,330 The seeds come out in the flames. 109 00:10:23,840 --> 00:10:25,590 C-O-N-T-O-R-T-A. 110 00:10:29,510 --> 00:10:31,050 The wisdom of the pines. 111 00:10:48,610 --> 00:10:52,530 I could tell you that you owe me. 112 00:10:53,530 --> 00:10:55,910 But I don't want this little game anymore. 113 00:10:56,330 --> 00:10:58,290 We have no more time to waste. 114 00:10:59,410 --> 00:11:03,120 The Belt on occasion to play in the big leagues. 115 00:11:03,960 --> 00:11:05,920 I have the weapon of the Interior, 116 00:11:06,460 --> 00:11:09,090 and you have the key to mastering it. 117 00:11:09,420 --> 00:11:13,510 Sharing leads to abundance. 118 00:11:34,410 --> 00:11:36,910 CLEANING FAILED. WAITING FOR ORDER. 119 00:11:47,710 --> 00:11:50,210 Don't look at me like that. I saved you. 120 00:11:50,300 --> 00:11:52,890 - I have a hole in my skull. - One more. 121 00:11:57,100 --> 00:11:58,600 Where is the Martian? 122 00:12:01,480 --> 00:12:02,860 Are you the one defending us? 123 00:12:03,020 --> 00:12:04,190 And how. 124 00:12:04,270 --> 00:12:05,860 It fits you well. 125 00:12:08,280 --> 00:12:10,120 Errinwright ordered your murder. 126 00:12:10,860 --> 00:12:14,240 And her boyfriend doesn't risk to confirm your death to him. 127 00:12:14,320 --> 00:12:16,490 What will he do? 128 00:12:16,580 --> 00:12:20,170 He has men on the escort ship. They will come. 129 00:12:20,250 --> 00:12:23,170 We must take this ship, find a haven, 130 00:12:23,250 --> 00:12:26,380 - and call for help. - Don't you have anything better? 131 00:12:26,460 --> 00:12:28,000 No. 132 00:12:29,210 --> 00:12:30,300 All right. 133 00:12:30,380 --> 00:12:31,550 - It's good. - Wait. 134 00:12:31,630 --> 00:12:33,420 - Here we go. - I'll help you. 135 00:12:33,720 --> 00:12:34,640 What ? 136 00:12:34,970 --> 00:12:36,050 I'll just... 137 00:12:37,430 --> 00:12:38,260 One minute. 138 00:12:39,760 --> 00:12:40,600 Shit. 139 00:12:46,980 --> 00:12:48,190 Well done, ma'am. 140 00:12:50,820 --> 00:12:52,530 This is Theo. He will help us. 141 00:12:53,030 --> 00:12:53,910 Give. 142 00:12:54,490 --> 00:12:55,450 Yes. 143 00:12:55,530 --> 00:12:57,910 - The report. - Put it down. 144 00:12:57,990 --> 00:13:00,370 I prepared a press release. 145 00:13:00,870 --> 00:13:03,710 - Keep me informed of changes. - GOOD. 146 00:13:04,410 --> 00:13:05,240 Private mode. 147 00:13:07,210 --> 00:13:08,920 Any news from Avasarala? 148 00:13:10,300 --> 00:13:11,890 No. And you ? 149 00:13:12,420 --> 00:13:13,250 No. 150 00:13:17,840 --> 00:13:18,670 She knows. 151 00:13:20,100 --> 00:13:21,940 What are you talking about? 152 00:13:23,810 --> 00:13:26,190 - Let's talk about Eros. - NOW ? 153 00:13:26,270 --> 00:13:29,770 I haven't said everything about Avasarala or his actions. 154 00:13:29,860 --> 00:13:31,110 I wanted to be sure. 155 00:13:31,440 --> 00:13:32,480 Sure of what? 156 00:13:35,610 --> 00:13:38,910 She is involved in a conspiracy against the government. 157 00:13:38,990 --> 00:13:42,540 These allegations are serious. You better be sure of yourself. 158 00:13:44,250 --> 00:13:47,590 She runs a secret government for years. 159 00:13:49,500 --> 00:13:52,590 His attacks on Jules-Pierre Mao and Fred Johnson 160 00:13:52,670 --> 00:13:55,510 were not useful than to hide the truth about Eros. 161 00:13:55,590 --> 00:13:59,220 It was a test, for an alien weapon. 162 00:13:59,300 --> 00:14:00,890 She saved the Earth. 163 00:14:00,970 --> 00:14:03,260 Of a catastrophe she caused. 164 00:14:04,270 --> 00:14:06,650 It was Chrisjen who convinced us 165 00:14:06,730 --> 00:14:09,820 to give control of the missiles to Fred Johnson. 166 00:14:09,900 --> 00:14:12,440 -And where are these missiles? - Where is she? 167 00:14:12,520 --> 00:14:15,230 According to my sources, at a clandestine meeting 168 00:14:15,570 --> 00:14:19,320 on a ship belonging to Mao. With the Martian deserter. 169 00:14:19,950 --> 00:14:22,290 This ship is cruising in the Belt. 170 00:14:24,620 --> 00:14:26,870 Why did you hide all this from me? 171 00:14:30,250 --> 00:14:34,880 Out of love for her. She's almost like a mother to me. 172 00:14:37,510 --> 00:14:41,430 If my relationship has biased my judgment, I will answer for it. 173 00:14:44,760 --> 00:14:49,270 Would she offer the protomolecule to Mars? 174 00:14:50,520 --> 00:14:53,940 When she sees that she is in danger, everything will become possible. 175 00:15:01,030 --> 00:15:02,410 What should I do? 176 00:15:07,080 --> 00:15:10,130 Stop her. Whatever it takes. 177 00:15:16,300 --> 00:15:19,300 TYCHO STATION IN THE BELT 178 00:15:40,950 --> 00:15:44,200 Holden lied. They had a sample. 179 00:15:44,280 --> 00:15:47,660 -Who told you where to find him? -Naomi Nagata. 180 00:15:49,500 --> 00:15:51,420 - That bitch. - We have a lever. 181 00:15:52,710 --> 00:15:53,750 And therefore power. 182 00:15:53,830 --> 00:15:57,670 A power that Anderson Dawes will steal from you soon? 183 00:15:57,750 --> 00:16:00,380 No. Because I already told him everything. 184 00:16:01,720 --> 00:16:05,970 He has the scientist who can open this padlock. 185 00:16:06,470 --> 00:16:07,390 Did you tell him? 186 00:16:07,720 --> 00:16:10,390 New era, new alliances. 187 00:16:11,230 --> 00:16:14,150 You have to see in the long term. 188 00:16:18,270 --> 00:16:21,070 You compromise yourself with Anderson Dawes 189 00:16:23,150 --> 00:16:27,320 who pushed those of the Belt to shoot at the Earth, 190 00:16:29,040 --> 00:16:32,590 almost destroyed Tycho and kill us both? 191 00:16:54,310 --> 00:16:55,810 The transponder is ready. 192 00:16:57,810 --> 00:17:01,360 But hide it won't save us for long. 193 00:17:03,490 --> 00:17:04,950 Let's go to Tycho. 194 00:17:09,660 --> 00:17:12,200 - No. - Fred Johnson will help us. 195 00:17:12,290 --> 00:17:15,420 Of course, you gave him the blue shit. 196 00:17:15,500 --> 00:17:19,670 -And now, a warship. - What happened to you? 197 00:17:19,750 --> 00:17:22,540 Do you know how many people are going to die? 198 00:17:23,340 --> 00:17:25,470 - Not in the Belt. - Seriously ? 199 00:17:25,550 --> 00:17:28,340 I wanted to send her to Mars, do you remember? 200 00:17:28,430 --> 00:17:32,560 But all together, we decided to destroy it. 201 00:17:32,640 --> 00:17:35,310 By what right have you decided for us? 202 00:17:35,390 --> 00:17:38,730 We're talking about survival. Tycho is survival. 203 00:17:40,320 --> 00:17:44,740 We won't go. Better to give it a try on Pallas or Ceres. 204 00:17:44,820 --> 00:17:47,030 There is no shortage of hideouts. 205 00:17:47,110 --> 00:17:51,030 Everyone knows us. And takes us for criminals. 206 00:17:51,120 --> 00:17:54,960 In less than five minutes, we will be thrown away. 207 00:17:55,040 --> 00:17:56,540 To a Martian patrol 208 00:17:56,620 --> 00:17:58,500 who will take the ship by force. 209 00:17:58,580 --> 00:17:59,580 Or to Earthlings 210 00:17:59,670 --> 00:18:01,090 who will pulverize us. 211 00:18:01,540 --> 00:18:03,630 We have no friends, no refuge. 212 00:18:03,710 --> 00:18:07,460 If we can't find where to anchor, our time is limited. 213 00:18:11,760 --> 00:18:15,430 Let's go to Tycho and you will never see me again. 214 00:18:23,570 --> 00:18:25,360 Come on, let's finish. 215 00:18:25,820 --> 00:18:26,900 Go ahead. 216 00:18:59,310 --> 00:19:01,900 Stay behind me. It's going to squirt. 217 00:19:06,400 --> 00:19:09,610 Don't shoot! We don't have a weapon, we just drive. 218 00:19:24,420 --> 00:19:26,510 I tampered with the engines. 219 00:19:26,590 --> 00:19:29,890 If you don't look too closely, we will pass for an ordinary cargo ship. 220 00:19:29,970 --> 00:19:32,810 Let Alex pass the communications in silent mode. 221 00:19:32,890 --> 00:19:33,930 Well received. 222 00:19:35,600 --> 00:19:36,930 We should go to Tycho. 223 00:19:40,480 --> 00:19:41,860 Alex thinks so too. 224 00:19:42,940 --> 00:19:44,570 Alas, she is right. 225 00:19:46,020 --> 00:19:46,850 Tycho? 226 00:19:46,940 --> 00:19:50,030 It's the only way for the crew to escape the gulag on Mars. 227 00:19:50,490 --> 00:19:53,330 - Johnson, we know him. -And he owes us. 228 00:19:53,660 --> 00:19:55,750 - Compared to Naomi. - Yes. 229 00:19:59,500 --> 00:20:01,460 When it's over, let me know. 230 00:20:12,760 --> 00:20:13,680 Your leg? 231 00:20:14,890 --> 00:20:15,720 How are you. 232 00:20:17,470 --> 00:20:20,350 Really ? You look like you're in pain. 233 00:20:20,430 --> 00:20:21,310 How are you. 234 00:20:22,100 --> 00:20:22,940 How are you. 235 00:20:25,980 --> 00:20:26,810 All right. 236 00:21:06,150 --> 00:21:07,280 Have some tea. 237 00:21:09,690 --> 00:21:12,070 MNU ESCORT SHIP CONTROLLED BY ERRINWRIGHT 238 00:21:16,740 --> 00:21:19,540 SWITCHING TO SECONDARY GENERATOR 239 00:21:19,620 --> 00:21:21,790 Are you okay? 240 00:21:22,660 --> 00:21:24,620 - Looks like a hangover. - Yes. 241 00:21:24,960 --> 00:21:26,040 It will pass. 242 00:21:29,040 --> 00:21:30,750 I always wanted to do this. 243 00:21:31,050 --> 00:21:33,300 They say we have to train, 244 00:21:33,380 --> 00:21:35,380 and we will never pilot. 245 00:21:35,630 --> 00:21:37,800 It's all about the piston. 246 00:21:39,010 --> 00:21:40,220 What is this ? 247 00:21:41,060 --> 00:21:42,900 - What are you doing ? - Me ? Nothing. 248 00:21:42,970 --> 00:21:45,680 - This is the defense system. - Against what? 249 00:21:47,150 --> 00:21:49,440 Errinwright is sending us missiles. 250 00:21:49,520 --> 00:21:51,690 - I would have done the same. - Missiles? 251 00:21:53,480 --> 00:21:56,400 Impact in 17 minutes, at constant thrust. 252 00:21:57,360 --> 00:22:00,700 When I spoke to the captain, I learned something. 253 00:22:00,780 --> 00:22:04,740 Mao left the racing ship of his daughter on board. 254 00:22:04,830 --> 00:22:06,210 Here we go. 255 00:22:09,040 --> 00:22:11,540 All communications pass through here? 256 00:22:11,630 --> 00:22:14,050 The slightest incoming and outgoing message? 257 00:22:14,130 --> 00:22:16,260 There is a buffer. 258 00:22:16,340 --> 00:22:18,010 - Bring it to me. - NOW ? 259 00:22:18,380 --> 00:22:19,630 Is it so urgent? 260 00:22:19,720 --> 00:22:21,810 Errinwright's message must be there. 261 00:22:21,890 --> 00:22:25,520 This is the proof that he's a shitty little traitor. 262 00:22:25,600 --> 00:22:28,810 - If we die, that proves bad. - There are a lot of modules. 263 00:22:28,900 --> 00:22:31,360 - It will be long. - Move over, then. 264 00:22:31,440 --> 00:22:33,150 I have to keep you alive. 265 00:22:33,230 --> 00:22:36,820 Without this proof, my life is worthless. 266 00:22:36,900 --> 00:22:38,900 - Am I taking him away by force? - Try! 267 00:22:38,990 --> 00:22:42,410 - We don't have time. - You are afraid. 268 00:22:42,490 --> 00:22:45,200 You are panicked. Us too. 269 00:22:45,700 --> 00:22:46,530 Take a deep breath. 270 00:22:47,830 --> 00:22:51,040 Do you want to reunite with your family? A loved one? 271 00:22:51,710 --> 00:22:52,750 Us too. 272 00:22:53,170 --> 00:22:56,260 Focus. Find what I need. 273 00:22:56,340 --> 00:22:58,050 This is very important. 274 00:22:59,220 --> 00:23:00,720 It's tense on board. 275 00:23:01,390 --> 00:23:05,350 - You could have told me about Tycho. - Nothing is really fixed. 276 00:23:05,890 --> 00:23:07,730 Change is the only constant. 277 00:23:09,690 --> 00:23:11,730 Another botanist’s maxim? 278 00:23:13,860 --> 00:23:16,950 What would you say to a man who fights against windmills? 279 00:23:18,280 --> 00:23:21,530 - That's to say ? - I fight losing battles. 280 00:23:23,070 --> 00:23:25,780 - I would like to stop. - It's a shame. 281 00:23:25,870 --> 00:23:29,500 It's a child's look, than to think that everything is possible. 282 00:23:32,750 --> 00:23:33,580 The child... 283 00:23:34,670 --> 00:23:36,630 becomes stupid if he doesn't grow up. 284 00:23:36,710 --> 00:23:40,710 Fools persevere even when victory is impossible. 285 00:23:44,260 --> 00:23:45,930 I knew someone like that. 286 00:23:48,350 --> 00:23:49,560 What happened to him? 287 00:23:55,360 --> 00:23:57,030 It wasn't Mei. 288 00:24:00,360 --> 00:24:02,450 There was nothing human about those eyes. 289 00:24:05,530 --> 00:24:06,910 I will never know. 290 00:24:12,040 --> 00:24:13,710 I have to live with this. 291 00:24:18,000 --> 00:24:18,830 Doubt. 292 00:24:31,020 --> 00:24:31,850 I have it. 293 00:24:32,640 --> 00:24:33,470 I have it. 294 00:24:35,980 --> 00:24:37,820 Your planet thanks you. 295 00:24:37,900 --> 00:24:40,070 She says that to everyone. Come on. 296 00:24:46,200 --> 00:24:47,030 RAS. 297 00:24:54,920 --> 00:24:56,000 A Series-6. 298 00:24:57,630 --> 00:24:59,170 - Two places. - Shit. 299 00:24:59,250 --> 00:25:02,050 What if we all go? 300 00:25:03,010 --> 00:25:04,220 Driver and navigator. 301 00:25:04,300 --> 00:25:07,680 Those who are not attached will end up as meat. 302 00:25:07,760 --> 00:25:10,260 - I can fly it. - You're coming with me. 303 00:25:10,350 --> 00:25:13,140 Bobbie, you take Avasarala. 304 00:25:13,310 --> 00:25:15,190 Find a place to call for help. 305 00:25:15,940 --> 00:25:17,730 - Do you know how to fly? - Not bad. 306 00:25:17,810 --> 00:25:19,850 - Yes or no? - It'll be fine. 307 00:25:19,940 --> 00:25:22,360 I saw the command bridge. 308 00:25:22,440 --> 00:25:24,440 They broke everything. 309 00:25:24,530 --> 00:25:27,410 - We'll get there. - I'm not going into that. 310 00:25:27,490 --> 00:25:29,280 - Yes. - The airlock does not open. 311 00:25:29,370 --> 00:25:30,870 - What ? - The defense system. 312 00:25:30,950 --> 00:25:33,080 The ship locks everything in case of attack. 313 00:25:34,410 --> 00:25:36,250 - Find a solution. - Sorry. 314 00:25:36,330 --> 00:25:37,830 It won't open at this rate. 315 00:25:41,050 --> 00:25:42,220 Don't move. 316 00:25:51,100 --> 00:25:52,890 All right. 317 00:25:54,100 --> 00:25:55,180 To bed. 318 00:26:00,400 --> 00:26:01,320 Registration. 319 00:26:03,570 --> 00:26:07,200 Message from Alex Kamal for Talissa and Melas Kamal. 320 00:26:07,700 --> 00:26:12,540 Residential dome 2-6, Breach Candy District. 321 00:26:19,580 --> 00:26:20,420 Hi. 322 00:26:22,750 --> 00:26:25,130 It's Alex, your dad. 323 00:26:26,010 --> 00:26:26,970 Finally... 324 00:26:27,800 --> 00:26:29,470 Your husband, and your dad. 325 00:26:31,050 --> 00:26:32,760 I feel a little stupid. 326 00:26:33,720 --> 00:26:36,390 I talk like I'm talking to strangers. 327 00:26:39,900 --> 00:26:41,440 But deep down... 328 00:26:42,940 --> 00:26:44,230 It's been so long. 329 00:26:46,490 --> 00:26:47,330 The cow. 330 00:26:49,070 --> 00:26:51,280 Maybe you don't recognize me, son. 331 00:26:52,200 --> 00:26:56,370 I should have called after the Donnager, I know. 332 00:26:56,450 --> 00:26:59,700 But I'm getting better, right? Better late than never. 333 00:27:00,460 --> 00:27:01,460 Pardon. 334 00:27:02,670 --> 00:27:04,420 You hate it when I say that. 335 00:27:06,960 --> 00:27:09,920 I want you to be safe. 336 00:27:10,590 --> 00:27:14,970 With everything going on... Earth is not going to bomb Mars. 337 00:27:15,060 --> 00:27:17,690 But people are going a little crazy. 338 00:27:18,430 --> 00:27:22,430 So do the exercises well at school, little cowboy. 339 00:27:22,520 --> 00:27:26,610 Listen to what the government says, and what mom says. 340 00:27:31,360 --> 00:27:33,070 I have been a bad husband. 341 00:27:34,700 --> 00:27:35,830 A bad father. 342 00:27:38,250 --> 00:27:39,090 I know it. 343 00:27:40,460 --> 00:27:41,670 I'm just trying... 344 00:27:42,540 --> 00:27:44,500 To do good in this world. 345 00:27:45,090 --> 00:27:47,010 And we did it. I did it. 346 00:27:47,760 --> 00:27:48,590 I believe... 347 00:27:50,010 --> 00:27:53,100 That I always wanted to do this. 348 00:27:56,220 --> 00:27:58,430 More than I wanted to live with you. 349 00:28:04,730 --> 00:28:06,610 I could never tell you. 350 00:28:10,320 --> 00:28:12,030 I wasn't aware of it. 351 00:28:21,460 --> 00:28:23,880 But despite that, know well 352 00:28:24,920 --> 00:28:26,000 that I love you. 353 00:28:26,790 --> 00:28:27,620 Both. 354 00:28:29,880 --> 00:28:30,840 Enormously. 355 00:28:35,340 --> 00:28:36,930 MESSAGE SENT 356 00:28:46,310 --> 00:28:48,270 Motor in silent mode. 357 00:29:53,260 --> 00:29:55,470 ALERT MAGNETIC LOCK FAILURE 358 00:30:21,450 --> 00:30:24,700 ALERT APPROACHING WEAPON 359 00:30:27,670 --> 00:30:30,760 - What a shitty plan. - I admit, indeed. 360 00:30:30,830 --> 00:30:34,580 - She's not a pilot. - I would like to play the driver, 361 00:30:34,670 --> 00:30:39,090 but this wound would be very bad, once you have passed the 6 Gs. 362 00:30:39,180 --> 00:30:41,100 Even if you escape the missiles, 363 00:30:41,180 --> 00:30:43,980 the UN will shoot down your shuttle upon his arrival. 364 00:30:44,060 --> 00:30:47,400 The UN would shoot down a shuttle carrying his flag? 365 00:30:47,480 --> 00:30:51,570 Not without checking if you are on board. It'll be fine. 366 00:31:16,800 --> 00:31:18,890 SAS CONTROL 367 00:31:49,750 --> 00:31:52,380 I prepared an itinerary far from busy areas. 368 00:31:52,460 --> 00:31:56,460 It will be longer, but more discreet to arrive on Tycho. 369 00:31:57,210 --> 00:31:59,760 - I didn't care about your daughter. -Jim. 370 00:31:59,840 --> 00:32:02,220 I used you on Ganymede. 371 00:32:02,300 --> 00:32:04,470 Without you, we would all be dead. 372 00:32:04,550 --> 00:32:07,390 - No need to say that. - We owe you answers. 373 00:32:07,470 --> 00:32:10,560 So that you know that we did everything to find her. 374 00:32:11,480 --> 00:32:13,650 The lab on Ganymede, 375 00:32:14,230 --> 00:32:16,860 it's not there that they were creating the hybrids. 376 00:32:16,940 --> 00:32:19,990 - Can I speak? - When we burned the hybrid, 377 00:32:20,490 --> 00:32:23,830 the ship above Venus exploded. 378 00:32:23,910 --> 00:32:27,370 We know that the protomolecule is interconnected. 379 00:32:27,450 --> 00:32:30,330 Something else happened at the same time. 380 00:32:31,830 --> 00:32:36,500 A peak, on Io. Another reaction of the protomolecule. 381 00:32:37,090 --> 00:32:38,800 Io is in range. 382 00:32:38,880 --> 00:32:40,880 We have already decided... 383 00:32:40,960 --> 00:32:43,800 There is a refinery abandoned helium-3 plant. 384 00:32:44,340 --> 00:32:46,180 Built by Jules-Pierre Mao. 385 00:32:47,600 --> 00:32:49,140 REFINERY 386 00:32:51,140 --> 00:32:54,100 We have a safe route to Tycho. 387 00:32:54,190 --> 00:32:56,860 - It's settled. - We'll go after Io. 388 00:32:57,400 --> 00:33:01,030 Jim, we are all sad for his child. 389 00:33:01,740 --> 00:33:04,790 But sacrifice the crew won't bring her back. 390 00:33:04,860 --> 00:33:07,450 - Get over your anger towards me. - Nothing to see. 391 00:33:08,240 --> 00:33:10,580 I don't care about the protomolecule. 392 00:33:10,660 --> 00:33:12,750 She is available. Too bad. 393 00:33:13,040 --> 00:33:16,040 We promised Prax to help him find his daughter. 394 00:33:16,130 --> 00:33:18,630 - We did everything except that. - We agree. 395 00:33:18,880 --> 00:33:21,220 Tycho is our only chance of survival. 396 00:33:21,880 --> 00:33:24,840 - Fred Johnson will help us. - Io. 397 00:33:26,760 --> 00:33:28,140 - All right. -Amos? 398 00:33:28,220 --> 00:33:29,100 Me too. 399 00:33:30,600 --> 00:33:31,850 I'm preparing a course. 400 00:33:48,450 --> 00:33:52,580 The First Planets risk falling into war. 401 00:33:53,540 --> 00:33:57,000 No more ships, no more war, no more deaths. 402 00:33:57,080 --> 00:33:59,250 Are you and Dawes going to take advantage of it? 403 00:33:59,330 --> 00:34:01,500 The idea is to prevent all this. 404 00:34:02,130 --> 00:34:04,010 Oh yes. Your leverage. 405 00:34:04,090 --> 00:34:06,760 Everything always becomes a weapon, Freddy. 406 00:34:07,470 --> 00:34:11,020 - You taught me that. - You have to know how to move your pawns. 407 00:34:11,100 --> 00:34:14,310 It's time to do it for the Belt. 408 00:34:14,390 --> 00:34:15,980 You have big ideas. 409 00:34:17,060 --> 00:34:18,060 And me, the injuries. 410 00:34:20,110 --> 00:34:23,070 You know why I stayed after Dawes found you, 411 00:34:23,400 --> 00:34:26,360 and I convinced him not to kill you? 412 00:34:26,450 --> 00:34:29,370 To watch over me. Dawes doubted me. 413 00:34:29,450 --> 00:34:33,120 He wanted me to return to Ceres, and I wanted to leave. 414 00:34:34,540 --> 00:34:35,960 It had no future. 415 00:34:37,960 --> 00:34:41,710 You were different. I chose you. 416 00:34:44,710 --> 00:34:45,540 In this case, 417 00:34:46,590 --> 00:34:47,670 I'm delighted with it. 418 00:34:47,760 --> 00:34:50,010 And we built Tycho together. 419 00:34:52,300 --> 00:34:53,930 The future of the Belt. 420 00:34:54,390 --> 00:34:58,940 But the blue mermaid makes you dream to big projects. 421 00:34:59,850 --> 00:35:03,190 When I'm pissed, you are smart enough to avoid me. 422 00:35:03,270 --> 00:35:06,360 At least two days. It's been two hours now. 423 00:35:06,740 --> 00:35:08,160 What do you want ? 424 00:35:17,080 --> 00:35:20,290 That you go on a mission to bring back the Nauvoo. 425 00:35:22,130 --> 00:35:24,510 Are you friends with Mormons? 426 00:35:24,590 --> 00:35:27,680 - No. For what ? - We will adapt the ship. 427 00:35:28,420 --> 00:35:31,380 Soon we'll be more than just a bunch of tribes. 428 00:35:32,010 --> 00:35:33,640 We will be a nation. 429 00:35:33,720 --> 00:35:35,640 And you want to push me aside. 430 00:35:35,720 --> 00:35:37,810 No not at all. 431 00:35:37,890 --> 00:35:41,980 My doctor tells me to take some rest, to heal. 432 00:35:42,060 --> 00:35:43,730 Without you, I couldn't do it. 433 00:35:44,270 --> 00:35:47,860 When Earth and Mars will have returned to the stone age, 434 00:35:47,940 --> 00:35:50,650 they will need the Belt. Let's be ready. 435 00:35:50,740 --> 00:35:53,370 A converted cathedral in a warship. 436 00:35:53,450 --> 00:35:56,580 That's it, the heart of your great eternal nation? 437 00:35:59,040 --> 00:35:59,880 Help me. 438 00:36:01,420 --> 00:36:02,340 Do you accept? 439 00:36:05,500 --> 00:36:07,170 Can I finish my drink? 440 00:36:19,060 --> 00:36:21,400 - Less than 5 mins. - Very soft. We have time. 441 00:36:22,520 --> 00:36:26,230 Under pressure, I am ultra phlegmatic. You pay me for this. 442 00:36:27,230 --> 00:36:29,150 It's going to be okay, okay? 443 00:36:32,240 --> 00:36:34,200 Don't forget your antibiotics. 444 00:36:38,160 --> 00:36:38,990 Promised. 445 00:36:46,590 --> 00:36:48,800 - Nice job, Marine. - Ditto, spy. 446 00:37:07,150 --> 00:37:10,200 We are anonymous. I'm going to hide my wetsuit. 447 00:37:10,610 --> 00:37:13,490 - Take off your jewelry. - Keep your fashion tips. 448 00:37:13,570 --> 00:37:16,660 At 6 G, it will tear your head off. It's up to you. 449 00:37:27,290 --> 00:37:28,960 Come on ! 450 00:37:33,920 --> 00:37:35,460 LOCKED SAS 451 00:37:35,550 --> 00:37:36,390 UNLOCKED 452 00:37:48,940 --> 00:37:50,270 VISUALIZE VICTORY 453 00:37:57,990 --> 00:38:00,910 We'll get out of there gently, and direction the cosmos. 454 00:38:01,200 --> 00:38:04,330 -And then? - I also ask myself the question. 455 00:38:09,750 --> 00:38:10,710 Ignition. 456 00:38:55,420 --> 00:38:59,050 I'm not an expert, but we should move away, right? 457 00:38:59,130 --> 00:39:01,760 Not yet. A missile could spot us. 458 00:39:02,550 --> 00:39:05,680 - Cotyar is out? - Certainly. Silence. 459 00:39:08,770 --> 00:39:10,150 Clearance imminent. 460 00:39:17,650 --> 00:39:20,740 - Can we leave, please? - Don't move. 461 00:39:24,490 --> 00:39:25,910 Let's get out of here! 462 00:39:26,750 --> 00:39:29,460 - Hang in there. It's going to shake. - Shit. 463 00:39:45,970 --> 00:39:47,010 Impending impact.